PRENEZ GARDE À BATMAN
Résumé des épisodes précédents...
Toi et moi, nous voulons la même chose : voir Batman à terre, mort ou vif.
De préférence mort.
Nous devrions travailler main dans la main.
HÉROS
Tu as bon goût, Anarky.
Ces esquisses de Van Gogh que le musée recherche valent une fortune.
J'ignorais que tu t'intéressais aux œuvres d'art.
Parce que ce n'est pas le cas.
MUSÉE DE GOTHAM LIVRE DE COLORIAGE
- Il ne tient pas aux esquisses de Van Gogh. - Non, j'ai invité la SCU à se joindre à nous.
Il nous a encore piégés.
C'est tout de même étonnant.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble, il arrive encore qu'on se surprenne.
Rendez-vous et on ne vous fera aucun mal.
Résistez et on vous endort à la fléchette-seringue.
À vous de voir. Vous savez ce que je préfère.
L'heure est aux décisions, Batman.
Feras-tu ce qui te semble juste ou ce qui s'impose vues les circonstances ?
On peut régler ça sans bain de sang ?
Ce serait dommage de blesser quelqu'un si on peut s'en passer.
Moi à votre place,
c'est pour mes hommes que je m'inquiéterais.
Quelqu'un peut me sortir de là ?
Madame le Maire a pris congé de ses administrés de façon permanente,
en annonçant sa démission lors d'une conférence de presse.
Cette décision va entraîner de nouvelles élections municipales.
Le Procureur général, Harvey Dent, reste le favori dans cette course à la Mairie.
Pour combien de temps ?
Des images qui témoignent d'un autre échec retentissant face à Batman
ont circulé sur internet. Épisode embarrassant pour Dent qui s'effondre dans les sondages.
Cette baisse est temporaire !
Tu crois ça, Harvey ?
Tu as été bien inspiré d'accepter de devenir mon allié.
Mais Batman donne de toi et de tes miliciens l'image de ce qu'il appelle lui-même
une confédération d'incapables.
Harvey, mon ami.
il serait temps de changer la donne.
Qu'est-ce que tu en dis ? Ça marche ?
Si l'on se fie à leur communication non-verbale, non.
On ne peut pas dire qu'ils ont l'air intimes.
C'est vrai. Mais ils ont des choses en commun. J'ai cru bien faire.
Il faut leur laisser le temps de briser la glace.
Avez-vous déjà passé du temps à l'étranger ?
Oui. Et vous ?
Oui.
C'est le mien. Un message de Dent.
Pour le travail. Je dois partir.
Je vous dépose quelque part ?
Oui, pourquoi pas. N'importe où. Ça me va.
Ils s'en vont ensemble, c'est déjà ça.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'on reçoive les faire-part de mariage.
Moi je trouve qu'ils vont bien ensemble.
Bruce Wayne, l'entremetteur de milliardaires.
J'ai une question pour toi.
Tu te préoccupes plus de leur soirée ou de la nôtre ?
Bon, d'accord. Que puis-je donc t'infliger ?
Je réfléchis.
Je n'ai pas dansé depuis des années.
Vœux accordé !
On ne peut plus exquis, M. Wayne.
Merci.
J'ai gardé le meilleur pour le début.
Désolé d'interrompre votre dîner.
Donnez-nous vos objets précieux et on part avant que votre viande refroidisse.
Attendez une minute.
Laissez tomber les babioles.
On vient de toucher le gros lot.
Bruce Wayne.
Vous pesez bien dans les vingt millions.
Peut-être plus.
Quand je dirai "couche-toi", tu te couches.
Non, je t'en prie.
Ne discute pas.
Je vous souhaite une bonne fin de soirée.
Batman a un vrai challenge.
La ville de Gotham est entrée dans une nouvelle ère de Justice.
Un nouveau membre de la Section Commando Urbain a déjoué un braquage.
Il s'appelle Deathstroke.
Comme vous le voyez, Gotham a enfin un protecteur efficace.
Pour sa 1re mission, il a volé au secours du fils chéri de Gotham :
Bruce Wayne.
Merci à l'équipe d'Harvey Dent pour son soutien providentiel.
Les criminels de Gotham ont une raison de plus de changer de carrière.
Ils feraient bien de se dépêcher.
Coffrer ces bandits est notre priorité, et le premier de la liste sera Batman.
Allez-y pour les photos.
Comment quelqu'un comme Deathstroke arrive à se faire aussi discret ?
C'est comme s'il n'existait pas.
Possible qu'il ait effacé toute trace de son existence.
Tout le monde laisse des marques. J'ai des contacts au Ml6.
Je suis sûr qu'eux ils en trouveront.
Le seul moyen de savoir ce que veut Deathstroke, c'est de le trouver.
On n'aura pas besoin de le trouver.
C'est lui qui nous trouvera.
Toute la marchandise est dans le camion ?
D'abord tu nous paies, ensuite on charge la marchandise.
Et s'ils vous versaient la moitié en acompte ?
Non.
Parce que si c'est un piège, ils perdront cinquante pour cent.
Tu as raison. On annule tout.
Quoi, déjà fini ?
Le pont du cargo. On les a ratés.
Je les ai repérés. Quatre au total.
Tu vises à gauche et moi à droite.
Attends. C'est mon anniversaire ?
À trois, on y va.
Un... deux...
Merci pour le coup de main.
Ne me remercie pas encore. Tu es le prochain.
On est dans le même camp.
Non. Tu es un héros,
c'est ta 1re faiblesse.
Et elle, c'est la seconde.
Je n'ai rien contre toi. Je vais juste l'atteindre à travers toi.
Dr Kirk...
Aidez-moi, je vous en prie.
Il subsiste un léger œdème cérébral, mais elle respire par elle-même. Bon signe.
Quand puis-je la déplacer ?
Je dois la garder en observation.
Elle doit se reposer.
Elle n'est pas en sécurité. Sa présence dans cet hôpital vous met en danger.
Katana n'a pas été admise comme patiente.
Personne ne sait qu'elle est là.
Je vais m'en occuper, jusqu'à ce qu'elle puisse sortir.
Merci, Dr Kirk.
Trouvez ceux qui lui ont fait ça et on sera quitte.
Mes contacts me l'ont confirmé : Deathstroke n'est pas un héros.
C'est un mercenaire d'élite,
un pro qu'il ne faudrait pas sous-estimer.
Il ne reculera devant rien pour atteindre ses objectifs.
Dent n'a pas le genre de relations qui peut lui amener un homme de cette trempe.
Ce n'est pas lui qui tire les ficelles.
J'arrive à localiser son portable.
Il est à la Mairie.
Tu as démarré en beauté.
Mais il faut qu'on parle de l'avenir.
Tout à fait. Un avenir sans Batman !
Tu devrais être plus prudent, Deathstroke.
On ne peut pas avoir un autre incident comme celui des docks.
Ensuite les médias me tombent dessus.
Les médias, c'est votre problème.
Pour atteindre mon but, je compte employer les grands moyens.
C'est toi qui l'a amené. Fais-lui entendre raison.
Avec plaisir.
On choisit la solution facile ?
Ou celle qui est la plus amusante ?
Tu ne peux pas me tuer ! Je suis trop important.
Je suis d'accord avec ça.
Tu as engagé Deathstroke et il s'est retourné contre toi.
Les psychopathes.
Ce ne sont pas des gens fiables.
Je devrais pourtant le savoir ! Mais j'ai un faible pour les dingues.
Enfin bon, tu as un sacré dilemme, Batman.
Ah oui, et lequel ?
Tu peux combattre un ennemi, en l'occurrence moi,
ou voler au secours d'un autre de tes ennemis : Dent.
Il est entre les mains de Deathstroke.
Pour combien de temps ? Qui peut le dire ?
Alors la question est : quel sorte de héros es-tu ?
Alors là, je dis bravo.
Sortez !
Oui, M. Dent.
Vous avez quelque chose à dire ?
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Je m'en tire très bien.
La police, votre précieux Commando Urbain, personne en vue.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
J'ai été embauché pour capturer Batman.
Par moi ! C'est moi le patron !
Pourquoi je suis là ?
Vous n'êtes pas très clairvoyant, M. Dent. Vous servez d'appât.
Dent se trouve dans le téléphérique ? Que fait-il là-haut ?
Je ne crois pas qu'il admire le panorama.
Bien que l'identité de l'otage n'ait pas été confirmée,
plusieurs sources semblent indiquer qu'il s'agit du Procureur général de Gotham : Harvey Dent.
Il est presque certain que Deathstroke s'attend à ce que vous l'attaquiez.
Alors offrons-lui un peu d'inattendu.
On laisse tomber la police. Chuck, peux-tu approcher de ce téléphérique d'assez près ?
Si c'est pas moi qui casque, tu pourras valser avec cette andouille au bout de sa corde.
Bonne réponse, Chuck.
Il vous reste une place ?
Et moi qui me plaint de mon travail. Vous avez bien fait de vous mettre en congé maladie.
On arrive près de la cible.
Pouvez-vous faire une déclaration au micro ?
Bon. Et vous répondriez à une question hors-micro ?
Pourquoi voler au secours de Dent ?
Il a essayé de se débarrasser de vous.
Je protège tous les citoyens de Gotham. Peu m'importe les erreurs qu'ils commettent.
Nous y sommes ! C'est quand vous voulez !
Venir planqué dans l'hélico de la télé, c'était malin, mais prévisible.
Et tout à fait inutile
puisque je t'accueille à bras ouverts.
C'est aussi ce que tu as dit à Dent ?
On ne parle pas de Dent.
On parle de toi.
Tu as deux alternatives.
J'appuie sur ce bouton
et Dent meurt.
Ou tu me tues et sauves la vie de Dent.
Quel que soit ton choix, c'est la fin du héros qui se fait appeler Batman.
Tu n'es pas le premier à prédire ma fin.
Et tu ne seras pas le dernier.
Tu ne déposeras jamais les armes.
Toi non plus.
Ce soir, ce ne sera la fin de personne.
Pieuse pensée, Batman.
Non !
J'ai apprécié ce que vous venez de faire.
Mais ça ne change rien entre nous.
Vous êtes un justicier. Vous êtes un hors-la-loi.
Et il est de mon devoir de la faire respecter.
Allo Harvey.
Mes félicitations à tous les deux pour avoir survécu au plus horrible des supplices.
Que diriez-vous de célébrer ça ?
J'imagine que Batman s'inflige
les pires tourments à cause de la mort de Deathstroke.
Pauvre Batman.
Sois plus indulgent avec toi-même.
Vous ne parliez pas de faire respecter la loi ?
Le Procureur général Harvey Dent est rentré chez lui
après avoir été pris en otage dans le téléphérique de Gotham.
Batman est monté à bord de l'hélicoptère d'une équipe de télévision
pour rejoindre le téléphérique sans se faire remarquer. Il est parvenu
à sauver la vie de Dent, le politicien qui qualifie Batman de criminel.
Je protège tous les citoyens de Gotham. Peu m'importe les erreurs qu'ils commettent.
Qu'il ait commis ou non des erreurs,
Dent remet sa lutte "anti-héros" à l'ordre du jour au lendemain de cette crise.
Il connaît un regain dans les sondages, pour cette course à la Mairie de Gotham.
J'hésite à employer le mot "héros" quand il s'agit de me décrire,
mais si je n'avais pas mis ma vie en danger pour sauver cette ville,
la vraie nature de Deathstroke serait peut-être passée inaperçue.
Monsieur le Procureur, n'est-ce pas vous à l'origine qui avez embauché Deathstroke ?
On est en retard. Plus de questions.
Elle avait promis que ce serait hors micro.
Et tu l'as cru ?
Tu vois, c'est pour ça que tu as besoin de m'avoir à tes côtés.
BAISSE DE LA CRIMINALITÉ À GOTHAM.
Deathstroke a choisi son destin.
Batman n'est pas responsable de cette tragédie.
Je sais, Alfred.
Batman n'y est pour rien.
Traduction : Noemie Demol
[French]